Magyar szerzők művei

En la Hungría de la posguerra se muestra la confrontación de dos mundos personificados por una madre y su hija.La anciana senora Szöcs vive en un pequeno pueblo húngaro. Acaba de perder a su marido, Vince y está sola. Iza, su hija y reputada doctora, se lleva a su madre a vivir con ella a su apartamento de Budapest. Comienza entonces una relación difícil, bienintencionada pero de resultado insatisfactorio. Iza ha tomado las riendas de la situación, y decidido el futuro de su madre, con buenas intenciones pero sin tener en cuenta las preferencias de su madre. Poco a poco, la senora Szöcs se va apagando debidoa la vida inerte y abandonada a la que ha sido confinada en Budapest, hasta que un día decide volver a su pueblo...

Der Goethe-Spezialist János Mester hat weder in der Forschung noch bei den Frauen wirklich Fortune: als Wissenschaftler wartet er bisher vergebens auf den groáen Durchbruch, und seine dritte Ehe steht vor dem Aus. Umso willkommener ist ihm da einForschungsaufenthalt in Berlin. Endlich wird er sein Buch über den Dichterfürsten und dessen Romanzen zum Abschluss bringen können. Aber statt zu arbeiten, lässt Janos lieber sein eigenes Leben und seine Lieben Revue passieren. Im Gegensatz zu demverehrten Meister hat er es jedoch nur auf ganze zehn Frauen gebracht. Und nur eine davon hat er wirklich geliebt.

Che cosa aspetti a infilarti il costume, vecchio commediante, illusionista appassito? Il ballo in maschera sta per cominciare. Il libertino quarantenne ha un gusto amaro in bocca, e la stanza c piena di ombre: sono le ombre della sua giovinezza. Ma haun contratto, e deve rispettarlo. Dov'c la lettera che gli ha mandato Francesca? Devo vederti ha scritto. Oh, non sara né la prima né l'ultima che riceve da una donna sposata. Questa, pero, c stata scritta dalla sola donna che un giorno ha creduto diamare (e lui, per paura di quell'amore, c fuggito). Per di piu gliel'ha portata il marito in persona: Sua Eccellenza il conte di Parma.

Dans une petite ville de la province hongroise, un respectable professeur de latin mcne une vie terne et solitaire, dénuée de surprises. Lorsqu'il entreprend de tenir son journal, pour faire passer le temps , cette apparente tranquillité vole enéclats. Au fur et a mesure qu'il couche sur le papier les menus faits et gestes de ses journées, des bribes de souvenirs d'enfance lui reviennent, la glace qui recouvrait ses émotions se craquelle, et sa propre vérité surgit enfin. Cette felure enannonce une autre, qui va faire basculer sa vie : une passion amoureuse, violente, ravageuse... Ce premier roman de Sandor Marai impose d'emblée le talent magistral du grand auteur des Braises.

Trois récits pour évoquer trois expériences cruciales de l'auteur, en Hongrie, a partir des années 1950. Le Drapeau anglais se situe a Budapest, pendant l'insurrection hongroise de 1956, et met en sccne les affres et les détours de la mémoire. LeChercheur de traces raconte le retour d'un homme dans une région ou, longtemps auparavant, ont eu lieu d'indicibles crimes. Et Proccs-verbal relate un voyage de Budapest a Vienne, peu aprcs la chute du mur de Berlin, voyage qui se transforme en uncauchemar bureaucratique. Un triptyque singulier ou le questionnement philosophique c“toie l'amour de la langue et de la forme littéraire. Trois textes d'une rare puissance narrative.

En avril 1945, Budapest est libérée par l'armée russe au terme d'un sicge implacable. Cet épisode historique, que Sandor Marai évoquera vingt-cinq ans plus tard dans ses Mémoires de Hongrie, lui inspire, a chaud, ce roman qu'il achcve en quelques mois.Pendant les dernicres semaines du sicge, une centaine de réfugiés se terrent dans les caves d'un immeuble, attendant l'issue d'un combat incertain. Autour de la jeune Élisabeth, fille d'un savant renommé, résistant au nazisme, se rassemblent toutessortes de gens. Au fil des jours, dans l'atmosphcre oppressante de ce huis clos, les caractcres se révclent, les masques tombent.

Historia del ano y medio de la vida de un adolescente en diversos campos de concentración nazis (experiencia que el autor vivió en propia carne), Sin destino no es, sin embargo, ningún texto autobiográfico. Con la fría objetividad del entomólogo ydesde una distancia irónica, Kertész nos muestra en su historia la hiriente realidad de los campos de exterminio en sus efectos más eficazmente perversos: aquellos que confunden justicia y humillación arbitraria, y la cotidianidad más inhumana con unaforma aberrante de felicidad. Testigo desapasionado, Sin destino es, por encima de todo, gran literatura, y una de las mejores novelas del siglo XX, capaz de dejar una huella profunda e imperecedera en el lector.

Mais qu'est-ce donc que ce parapluie miraculeux qui sauve une orpheline de la pleurésie, qui réveille un mort, garde un curé de la ruine, un village de l'abandon, un vieux gar‡on du célibat ? Tout simplement le trésor de Glogova - un village du fin fondde la province hongroise qui semblait quitté de tous et de Dieu meme -, la relique merveilleuse que saint Pierre a envoyée aux Glogovains pour les sortir du désespoir et les préserver de la miscre.

Situé en 1949 a Naples, ou Marai passa quelques années avant d'émigrer aux Etats-Unis, ce roman, largement autobiographique, brosse un tableau plein de vie et d'humour du petit peuple du Pausilippe. Comme égaré dans ce quartier haut en couleurs, deuxombres : un couple d'étrangers discrets, jamais nommés autrement que ® l'homme ¯ et ® la femme ¯. Viennent-ils d'Amérique, d'Angleterre, de Pologne, nul ne sait. Un jour, l'étranger est retrouvé mort au pied d'une falaise.A travers l'enquete du vice-questeur et les récits de ceux qui c“toyaient le disparu (sa femme, un franciscain, un agent de police), se dégage un portrait complexe et paradoxal de ce réfugié au statut instable et fragile, qui jouait, sans le vouloir, ler“le d'un messie dans cette ville ou, chaque année, le sang de San Gennaro (Saint Janvier) se liquéfie miraculeusement.Récit de l'exil et du déracinement, ce roman désenchanté confirme l'immense et douloureux talent de l'auteur des Braises.

Ilonka, Peter, Judit sont les acteurs d'un meme drame. Chacun a leur tour, ils confient ® leur ¯ histoire comme on décline un r“le. L'épouse amoureuse et trahie. Le mari cédant a la passion. La domestique ambitieuse qui brise le couple.En trois récits-confessions qui cernent au plus prcs la vérité des personnages par un subtil jeu de miroirs, Sándor Márai analyse avec une finesse saisissante sentiments et antagonismes de classe. Mais, au-dela, c'est la fin d'un monde et d'une société -la bourgeoisie hongroise de l'entre-deux-guerres - que disscque avec lucidité le grand écrivain de la Mitteleuropa.Une ouvre maŒtresse de l'auteur des Braises.

'A brilliantly virtuosic collection of deeply felt poems concerned with the personal impact of the dislocations and betrayals of history.' T S Eliot judges '[The T S Eliot judges were] impressed by the unusual degree of formal pressure exerted by Szirteson his themes of memory and the impossibility of forgetting.' 'A major contribution to post-war literature...Using a painter-like collage of images to retrieve lost times, lives, cities and betrayed hopes, Szirtes weaves his personal and historicalthemes into work of profound psychological complexity' - anne stevenson, Poetry Review 'Szirtes is increasingly revealed as a major English poet - one of those in whom insight and technique combine to focus more and more productively as the years go by'- hugh macpherson, Poetry Review 'The calm clarity of his poetry is classical in the only worthwhile sense: that it gives lasting utterance to experiences which poetry must engage with if it is to speak in dead earnest to the betrayed world'- john lucas,New Statesman.

In this innovative series of public lectures at Newcastle University, leading contemporary poets speak about the craft and practice of poetry to audiences drawn from both the city and the university. The lectures are then published in book form byBloodaxe, giving readers everywhere the opportunity to learn what the poets themselves think about their own subject. George Szirtes' three lectures form an arc on the nature of historical knowledge in the poem. 'Our knowledge' says Elizabeth Bishop in'At the Fishhouses', 'is historical, flowing and flown.' The sea in her poem is so cold it burns hand and tongue, a parodox explored in his first lecture, 'Cold dark deep and absolutely clear: poetic knowledge as uncertainty'. Beginning with thisunderstanding of knowledge, his second lecture, 'Life is Elsewhere: knowing in opposition', shifts to notions of historical responsibility, especially as perceived by poets in the West at the time of the Cold War. Szirtes considers questions of betrayaland fidelity and the role of irony and quietism. In his third lecture, 'Flowing and flown: in the world of superfluous knowledge', Szirtes seeks exemplars and connections in works by George Seferis, Derek Mahon and poets of Eastern Europe from the periodimmediately before 1989 as well as briefly afterwards, to enquire into the nature of repression, returning to Bishop's story 'In the Village' for its conclusion, where 'The hammer echoes with the icy black sea. Cold, dark deep and absolutely clear'ending with Bishop's affirming cry: 'Oh beautiful sound, strike again!'

C'est une petite boule de poils qui gambade et aboie. Il n'est pas beau mais semble avoir de l'esprit et bient“t, grƒce a ses maŒtres, de bonnes manicres... Tchoutora est le nom de ce chiot joyeux que Monsieur a décidé d'offrir a Madame en ce No‰l 1928assombri par la crise économique. Bien qu'attendrissant, le quadrupcde se montre vite rétif aux rcgles que dicte la bonne société a un etre inférieur de son espcce et bouleverse par sa turbulente présence la vie du couple... Sandor Marai, un des plusgrands écrivains hongrois du XXe siccle, analyse les mours de la bourgeoisie de son époque avec une ironie réjouissante. Dr“le, subtil, élégant et incisif, ce roman aux allures de conte moral révcle une facette méconnue de l'auteur des Braises.

Das junge slowakische Bauernmädchen Antschurka verschlägt es nach dem Tod ihrer Mutter in das verschlafene Städtchen Podolin, wo sie in dem Haushalt des schwerreichen Junggesellen Riminszky Unterschlupf findet. Den grimmigen Hausherrn scheint einegeheimnisvolle Beziehung mit dem neuen Besitzer der halb verfallenen Burg Nizsder zu verbinden, den noch nie jemand gesehen hat. Die Spuren führen zurück in die Studentenstadt Heidelberg, zur zarten Liebe einer Uhrmacherstochter und zu einer tragischausgegangenen Dreiecksgeschichte. Antschurka und ihre geliebte Katze finden sich bald in der düsteren Burg wieder - und die Ereignisse nehmen eine dramatische Wendung ...

Avec ce roman paru en 1952, Marai nous transporte parmi les héros d'Homcre, au milieu des dieux, des demi-dieux et des nymphes, dans la vie cossue des Phéaciens, dans la simple atmosphcre rurale du royaume d'Ulysse. Qui est Ulysse ? Telle est la questioncomplexe a laquelle vont s'efforcer de répondre Pénélope, Télémaque et Télégonos. Pénélope évoque avec nostalgie son époux voyageur, amoureux et jaloux, brutal, vindicatif, qui avait pour patrie le changement. Télémaque partira sur les traces de son pcrepour percer le mystcre dont une partie de sa vie est entourée. Puis Télégonos, le fils qu'Ulysse a eu de Circé, se livrera a la meme enquete sur le pcre qu'il ne rencontrera que le jour ou s'accomplira l'oracle de Delphes et ou il tuera Ulysse a sondernier retour a Ithaque. Télémaque découvrira que son pcre a été la premicre créature qui fut, sans conteste, homme, qui eut sans équivoque un comportement humain. Calypso lui confiera qu'Ulysse lui refusa d'accéder a l'immortalité: Il dit qu'il avaitdécidé et qu'il avait choisi, qu'il préférait rester homme. Paix a Ithaque ! est une grande fresque sur les démelés des dieux et des hommes, sur les passions humaines, sur l'amour et la jalousie, sur la vie et la mort. C'est le plus bel hommage qu'ungrand écrivain moderne pouvait rendre au génie d'Homcre. Raymond Barre.

Toute l'intelligence, toute la tolérance d'Antal Novák, le professeur émérite, ne parviendront pas a résoudre le conflit qui l'oppose a sa fille, pas plus qu'ils ne vaincront le mutisme obstiné dans lequel s'est réfugié Vili Liszner.Les certitudes se brisent, l'univers bascule

Dezso Kosztolanyi (1885-1936) occupe dans la littérature hongroise du XXe siccle une place de tout premier plan. Son talent s'illustre dans quasiment tous les domaines de l'activité littéraire - poésie, romans, nouvelles, traduction, articles et essais.Le Mauvais Médecin, inédit en fran‡ais, est son premier roman. Par sa bricveté, il s'apparente a un genre littéraire en vogue en Hongrie depuis le XIXe siccle : a kis regény, le roman bref. Si Le Mauvais Médecin est bien le premier roman de l'auteur,il ne s'agit pas pour autant de l'oeuvre d'un débutant. Et du reste, le style incomparable de Kosztolanyi y est déja présent, incontestablement : pureté de la langue, concision extreme de la phrase, du récit, cruauté de la thématique. Cruauté de lathématique en effet : on assiste, sur une centaine de pages, a la tragédie vécue par Istvan et sa femme. Ce récit est celui de la mort de leur petit gar‡on, qu'un mauvais médecin a condamné, et des tourments qui accablent ces parents endeuillés. Ce courtroman est suivi d'une nouvelle, Baignade, et d'un pocme, Chant pour un enfant malade, présentés dans une nouvelle traduction.

The title-poem of George Szirtes' The Burning of the Books and Other Poems is the core of this collection of narrative sequences by a writer who came to Britain as a child refugee after the Hungarian Uprising. Book burning is associated with the Nazis'burning of what they considered to be subversive books in 1933, but the practice has a long history, right down to our own day. In this particular case the burning refers to the library of Kien, the scholar, in Elias Canetti's novel Auto Da Fae. Thepoems follow and expand from the events of Canetti's book in a variety of forms not previously used by Szirtes. Two further sequences are concerned with history and documentary, one about the discovery of small snippets of film recording the liberationof Penig concentration camp where Szirtes' mother was imprisoned, and another of songs concerning war and documentary photography. There are also prose poems, monologues, a series of canzoni, a group of poems exploring the origins of love in childhood,and another based on the mythical travels of Sir John Mandeville about the Hungarian Uprising of 1956. The book, as a whole, constitutes an exploration of the range and flexibility of a voice attuned to the patterns of history and the way such patternstransform our sense of the present.